-

Série de “Percy Jackson” terá diferenças de livros, diz Rick Riordan

Diogo Fernandes, 8 de outubro de 2023 12:00
Série de “Percy Jackson” terá diferenças de livros, diz Rick Riordan

Em dezembro, o Disney+ vai lançar os primeiros episódios da nova série, "Percy Jackson", que conta a história fantástica de um semideus moderno de 12 anos, Percy Jackson, que está a começar a lidar com os seus novos poderes divinos quando o deus do céu, Zeus, o acusa de roubar o seu raio mestre.

Com a ajuda dos seus amigos Grover e Annabeth, Percy embarca numa aventura de uma vida para o encontrar e restaurar a ordem no Olimpo.

A épica série é baseada na série de livros mais vendida da Disney Hyperion, do premiado autor Rick Riordan, que recentemente participou numa entrevista com a D23 e partilhou alguns detalhes sobre os desafios de traduzir os seus livros para um formato diferente, como uma série do Disney+, ao qual Rick explicou:

"Claro. Foi um grande desafio e algo que acho que não percebi até estar do outro lado a tentar descobrir. Mais uma vez, gosto do desafio de aprender outras línguas - e percebi ao fazer isso que é muito difícil, mesmo de uma língua para outra, traduzir algo. Se apenas tentares ir palavra por palavra e recriar a frase, será fiel mas não fará sentido. Não transmitirá o mesmo ponto. Tens de fazer algumas alterações para dizer a mesma coisa. É assim também com o cinema. Tens de usar uma caixa de ferramentas diferente para dizer mais ou menos a mesma coisa."

Rick também explicou o quão bem, a série segue os eventos do primeiro livro, mas também revelou que vão adicionar algumas cenas novas que não estavam originalmente no livro:

"Em termos de enredo, mantivmos-nos muito fiéis. O que vou dizer, no entanto, e que achei realmente fascinante, é que conseguimos olhar para a história, que escrevi em 2005, e dizer: 'O que gostaria de ter feito naquela altura? Que antecedentes podemos dar às pessoas que conhecem a história de trás para a frente, mas ainda têm perguntas como 'Como é que a Sally conheceu o Poseidon?' ou 'Quais foram as experiências do Percy na escola antes de o vermos no primeiro capítulo?'". Conseguimos mergulhar nisso e desenvolver a história destas personagens e a química entre elas de formas que são completamente fiéis [ao livro], mas também novas."

Com o livro original a ser lançado há mais de dezoito anos, o que resultou em cinco sequências e ainda mais livros complementares, é natural que o criador queira fazer algumas alterações que talvez não tenham sido pensadas todos esses anos atrás. Esperemos que essas cenas ajudem a dar aos recém-chegados e aos fãs da série de livros uma melhor compreensão das personagens principais.

A próxima série de oito episódios conta com a participação de Percy Jackson (Walker Scobell), Grover Underwood (Aryan Simhadri) e Annabeth Chase (Leah Sava Jeffries). Rick foi questionado pela D23 sobre o elenco da série, onde partilhou alguns detalhes sobre como os atores foram escolhidos:

“A política da Disney, com a qual concordo, é de casting aberto - vamos ver todos os que querem participar e não vamos impor quaisquer diretrizes além de os atores conseguirem representar a idade da personagem. Vimos milhares e milhares de audições e reduzimos para um número menor e tivemos de considerar não só qual ator ou atriz tinha a aura que procurávamos para capturar a personagem, mas também tinha boa química com os outros dois protagonistas principais. Levou meses e meses. Posso dizer com segurança que os três atores que conseguimos são incríveis. Não só têm talento individualmente, mas são fantásticos juntos. Dão vida às personagens.”

Os dois primeiros episódios são escritos por Rick Riordan e Jon Steinberg e realizados por James Bobin.

Estes primeiros episódios de "Percy Jackson" vão estrear no Disney+ a 20 de dezembro de 2023, seguidos de novos episódios semanalmente.