A Versão Portuguesa de Os Croods: Uma Nova Era, também conhecido como Croods 2 teve mais uma vez direito a uma excelente dobragem, apenas com a infelicidade de ter sofrido algumas alterações no seu elenco, quando comparado com o primeiro filme, Os Croods.
Por detrás da produção da dobragem tivemos o estúdio On Air, que costuma fazer muitas das dobragens da DreamWorks Animation, como O Panda do Kung Fu ou Shrek 2. A Direção de Atores e Tradução & Adaptação ficaram a cargo de Claudia Cadima, enquanto que a produção ficou a cargo de Raul Barbosa, Isabel Barbosa e Leonor Mergulhão
Em relação às vozes que deram vida à versão portuguesa tivemos algumas alterações, apenas com duas vozes a manterem a sua posição inicial, e que será as primeiras de que vamos falar. Então falamos de Mafalda Luís de Castro que se manteve como Eep, e de Claudia Cadima que voltou para dobrar Alça.
A dobragem
As substituições de vozes que conseguimos encontrar foram quatro. Rui Porto Nunes que dava voz a Guy, foi substituído por Tomás Alves, Tunk que tinha a voz de Luciano Amarelo foi substituído por José Condessa, Susana Sá que dava a voz a Ugga Crood foi substituída por Ana Brito e Cunha, e por fim, Pedro Bargado substitui Jorge Paupério na voz de Grug Crood.
- Cruela, conhece quem dá as vozes à dobragem
- Luca da Disney Pixar, vamos conhecer a equipa de dobragem
E não fica por aqui, com Filipa Areosa a dar a voz a Sol Megamano, Pedro Pernas a fazer de Beto Megamano, e ainda os dobradores Solange Santos, Salvador Pires, Tiago Retrê, Lília Esteves e Luísa Guanilho.
sobre-o-filme...">Sobre o filme...
O filme Croods 2 estreou nos cinemas nacionais no dia 1 de julho de 2021 e fez um total de 352,7 milhares de euros nas bilheteiras.
A Sinopse: "Os Croods já tiveram a sua dose de perigos e desastres, desde as presas de bestas pré-históricas até ao fim do mundo, mas agora enfrentam o seu maior desafio de sempre: outra família. Os Croods necessitam agora de um novo lugar para viver. E, assim sendo, esta família pré-histórica aventura-se pelo mundo em busca de um lugar mais seguro ao qual possam chamar Lar. Quando descobrem um paraíso murado que corresponde às suas necessidades pensam que os seus problemas estão resolvidos… mas há um senão - aí vive já outra família: os Megamanos. Os Megamanos (com ênfase no ‘Mega’) — com a sua elaborada casa na árvore, espantosas invenções e vastas áreas irrigadas com produtos frescos que cultivam – estão um par de passos à frente dos Croods na escada evolutiva. E quando acolhem os Croods como convidados em sua casa, não demora muito até a tensão começar a aumentar entre a família das cavernas e a família moderna."
