Space Jam: Uma Nova Era já aterrou no país, e as clássicas vozes portuguesas dos Looney Tunes estão de volta nesta produção da Warner Bros. que promete trazer miúdos agora graúdos aos cinemas. As vozes criadas em Portugal já são uma coisa típica no país no que diz respeito a conteúdo infantil, no entanto, nesta produção destacam-se já que estamos perante várias vozes que dobram os nossos Looney Tunes favoritos à mais de 20 anos.
O desenvolvimento da dobragem de Space Jam: Uma Nova Era ficou a cargo do estúdio On Air, com tradução a cargo de Tiago Afonso e Joana Freixo, a Adaptação e Direção de Atores a cargo Carlos Freixo, que também tratou da Tradução Lírica e Direção Vocal. Já o Engenheiro de Som foi Rui Santos, de Mistura foi Gonçalo Ferreira, e por fim, a produção da dobragem ficou a cargo de Raul Barbosa, Isabel Barbosa e Leonor Mergulhão.
Vamos falar da versão portuguesa
A lista de vozes portuguesas é composta por 19 nomes, que deixarei à frente, juntamente com as vozes que cada um representa. Começando pelo protagonista, Lebron James será dobrado por Timéteo Santos (NBC), no caso de Al-G, este será dobrado por Pappillon. Continuando, Dom James será portado por Isaac Carvalho, Kamiyan James por Sara Santos, no caso Bugs Bunny teremos o regresso de Paulo Oom e de Carlos Freixo, que vai dar a voz a Daffy Duck, Ernie Johnson, Foghorn, Elmer, Silvestre. Carla Garcia vai entrar no elenco como Lola Bunny, Pedro Bargado como Malik, José Lobo vai dar voz a Porky Pig e Speedy Gonzalez, Paula Fonseca vai voltar a dar voz a Tweety, Isabel Ribas a Avozinha e White Mamba, Paulo B. a Lil Rel e Sam, Timóteo Ricardo Santos vai fazer de Darius, Pedro Pereira fará a dobragem de Sobrancelha, Ana Vieira irá dobrar Aracnica, Mulher-Maravilha e Shanice, Carlos Barroca dobrará Treinador C, Luís Henrique vai dar voz a Lebron Jovem, Guilherme Oliveira a Malik Jovem, e por fim, Luísa Guanilho vai fazer de Xosha.
Space Jam: Uma Nova Era estreou dia 15 de julho de 2021 e já se encontra disponível nos cinemas por todo o país na sua versão portuguesa e versão original, não percas!
- Luca da Disney Pixar, vamos conhecer a equipa de dobragem
- Os Croods: Uma Nova Era | As alterações na Dobragem Portuguesa
Sinopse: Quando LeBron James e o seu filho Dom ficam presos num universo digital por uma IA (Inteligência Artificial), LeBron deve levá-los para casa seguros, liderando Bugs, Lola Bunny e todo o grupo de notoriamente indisciplinados Looney Tunes para a vitória sobre os campeões digitalizados da IA. Vai ser Tunes contra Goons no maior desafio da sua vida. Preparado para esta aventura?